30 Delaware Code section1902(b)(8), именно этот параграф и освобождает от налогов штата "Corporations whose activities within this State are confined to the maintenance and management of their intangible investments and the collection and distribution of the income from such investments or from tangible property physically located outside this State. For purposes of this paragraph, 'intangible investments' shall include, without limitation, investments in stocks, bonds, notes, and other debt obligations (including debt obligations of affiliated corporations), patents, patent applications, trademarks, trade names and similar types of intangible assets".

Я думаю, это ответ и на второй вопрос - видимо речь шла не о переводе вовсе, а об упрощенном толковании на уровне, на котором понятие "капитал" вовсе не ассоциируется с позициями "Equity" и "Retained earnings" плана счетов.

>
>2. Если компания: "создается только для управления собственным
>капиталом" (там же), то она потеряет свой налоговый статус при любом
>использовании заемных средств - ведь это не "собственный капитал". А как
>же margin trading? И единственным способом появления денежных средств
>у компании остаются взносы акционеров. Если так, это неудобно, а для
>российских граждан и незаконно.
>
>Прошу, поясните, в чем я не прав?

В том, что копаете глубоко - материалы уровня рекламного проспекта - они не для вас :o)

С уважением,
П.
.